♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
⇢ Eριsodιo 13
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mi è piaciuto.
Per la prima volta dopo molto tempo ho visto un'esibizione davvero buona.
Allora sei venuto, non sapevo che ci fossi.
Com'è stato lo spettacolo? Valeva la pena venire?
Sei stata davvero brava, non hai fatto errori.
Se ti chiedessi di lavorare insieme, mi daresti una possibilità?
Finalmente sono in vendita i biglietti per il tuo spettacolo?
Cosa dici? Sei nervosa?
Non sono nervosa per l'esibizione,
ma penso che il mio primo amore verrà a vedermi.
Sono nervosa per questo.
I miei genitori mi aspettano, io vado.
Oh, chi è lei?
Fidanzato?
Non è il mio fidanzato,
ma il mio primo amore.
Se il suo primo amore è così bello, non so se rimarrà solo un primo amore.
Oggi è stata davvero brava. Si riposi.
Sì, anche lei ha lavorato sodo.
Non lo sapevo.
Beh, è la verità.
Cosa fai oggi?
Oggi?
Mi hai chiesto di lavorare insieme, iniziamo con un incontro.
Non sei stanca?
Per niente.
Anche se, sai, il colore della musica cambia completamente a seconda del pianista.
Non ho trovato molti pianisti che mi soddisfacessero.
Ma penso di averne trovato uno, dopo lo spettacolo di oggi.
Dei complimenti ricevuti oggi, il tuo è il più commovente.
Grazie per aver acconsentito così facilmente.
È stato l'AD personalmente a chiedermelo, come posso rifiutare? Mandami lo spartito.
Va bene. Non è difficile.
Quanto tempo ti serve per impararlo?
Sono veloce.
Non sono solo brava a suonare, ma anche svelta a imparare.
Sei sempre stata così?
Ho ancora la testa sul palco.
Non mi sembra vero. Sto anche mangiando con te.
Incontriamoci ora.
Perché? C'è qualche problema?
Spero ci sia una prossima volta.
Ho 38 anni.
Una trentottenne non salta ciecamente in una storia che sa che finirà.
So troppe cose per dire: "Beh, pazienza,"
so troppo bene come finirà se dico: "Succeda quel che succeda."
Pensavo di sapere tutto, ma mi sono sovrastimata.
Come pensi che finirà?
Penso che finiremo per amarci.
Per questo non mi hai cercata?
Temevo che se ti avessi costretta saresti scappata.
Ci hai pensato su abbastanza?
Comprami un paio di orecchini.
Quando ti ho incontrato, dopo aver passato la notte con te, ho comprato un paio di orecchini di mattina,
ma li ho persi.
Li ho prestati a qualcuno, ma li ha persi.
È stato davvero seccante. Mi ha davvero infastidita.
Prendiamo questi.
Anche la collana.
Li indosserò subito. Mettimeli.
A chi hai prestato gli orecchini?
Alla mia insegnante di pianoforte.
Dev'essere una cattiva persona se li ha persi e ti ha fatta arrabbiare.
Sono venuta in macchina.
Vado a casa. Grazie per gli orecchini.
Cosa provi?
Cosa pensi?
Perché mi fai camminare sulle uova?
Park Morgan. Dovrei lasciarti andare?
Se ti lascio andare, andrai via?
Vuoi che me ne vada?
Vuoi iniziare a lasciarmi andare?
No, ho iniziato a volerti trattenere.
Ti ho chiamato per dei banalissimi orecchini.
Sapevo anche che avremmo avuto un litigio per orgoglio e non ci saremmo chiamati.
L'ho messo da parte perché volevo tenerti vicino.
Allora dimmi che mi vuoi vicino e non dirmi l'opposto.
Se ti volessi vicino,
se ti trattenessi, cosa succederebbe?
Francamente, non potrei ignorare il tuo sogno
di avere una famiglia, o il tuo passato.
Dato che per te "famiglia" ha un significato speciale, sarebbe vergognoso
che ti imponessi i miei valori.
Il tuo sogno merita rispetto.
E so benissimo che può renderti felice.
Anch'io ne sono convinta, quindi
mi sembra che io, dieci anni più vecchia di te, stia
bloccando tutte le tue possibilità,
e ti stia trattenendo. È vero.
Hai capito male.
Non sei tu che mi trattieni.
Sono io che non voglio lasciarti andare.
Perché?
Perché se non ti tengo stretta, mi lascerai.
Anch'io lo so.
Nella nostra relazione sono io che faccio di tutto.
Se ti lascio andare,
anche la nostra relazione finirà.
Questo mi ha sempre fatto male.
Usi questa colpa per tenerti a distanza da me.
Guarda cos'è successo oggi.
Hai usato così facilmente
le parole "ti lascio andare".
Se dire questo è così facile per te, lasciami andare davvero.
Non trovare scuse per dimostrarmi che non mi ami.
Vado.
È difficile guardarti, adesso.
[Contratto di donazione immobile]
Sei riuscita a rubare questi?
Chi li ha rubati? Io?
Jin Woo. È stato tuo suocero a mandarmeli.
Vogliono fare così.
Hanno rifiutato soldi che non avrebbero neanche sognato di avere e si sono schierati dalla mia parte.
Perché pensi l'abbiano fatto? Perché hanno paura di me?
Perché sono ambiziosi. Non vogliono rimanere senza potere.
Pensi che di fronte al potere esistano ancora genitori e figli? No.
Genitori e figli. No, non esistono.
Quindi, aspetta e vedrai.
La mia ambizione, l'ambizione della Direttrice Song...
Osserva cosa possono cambiare senza la relazione genitori-figli.
Siamo soddisfatti della tua conferenza stampa.
Hai eliminato il competitor principale e migliorato l'immagine della Unicon.
Ma sono stata richiamata per la conferenza stampa.
Richiamata? Perché?
Ho sentito che verrà a Shanghai. Ci vedremo lì.
Vorrei parlare di com'è gestita la Unicon Corea.
[Permesso di accesso alla mail Intranet]
Sono sicura che lei sappia quanto valga questo progetto.
Se non andasse bene, le chiederò di prendersene la completa responsabilità e di ripagare i danni.
Non finirà con delle azioni disciplinari.
Ci sarà di mezzo la legge.
La legge?
Si sente sicura di fronte alla legge?
Cosa vuole dire?
Non perdiamoci in minacce inutili.
Direttrice Song, divorzierà?
Che lo faccia o meno, farò quello che deciderò.
[Direttrice Unicon Song Ga Gyeong]
[Barro]
Aspetti!
Gra–
[Chiusura porte]
Deve essere contenta che la sua proposta di cambiare le parole chiavi in tempo reale in un modello a rotazione sia stata accettata.
Penso sia stata una buona direzione per la Barro.
A causa di essa, l'atmosfera nel Team di Ricerca è completamente sotto sopra.
Non prendo decisioni basandomi sui vantaggi o gli svantaggi che otterrà un team.
Quando l'ho vista alla riunione per la Unicon,
mi sono incuriosito sulla persona Bae Ta Mi, quindi ho fatto delle ricerche.
Pensavo fosse da stimare, che sa quello che vuole.
Ma pensandoci, dietro quel sapere, qualcuno dev'essere sempre stato sacrificato in questo modo.
[Ottavo Piano] [Chiusura porte]
[Unicon 50.3% Barro 46.7%]
Unicon 50.3%, Barro 46.7%...
Attualmente c'è una differenza del 3.6%.
La nuova pagina principale riuscirà a riportarci in vantaggio?
Non penso che la riorganizzazione sarà abbastanza.
Sto pensando di offrire ai nostri utenti una specie di evento speciale nei giorni della nostra riorganizzazione.
"Evento" inteso come un omaggio da dare?
Esattamente.
Sarebbe fantastico se gli utenti partecipassero.
Se vogliamo riprenderci il vantaggio, dobbiamo far sì che ne parli tutta la città.
Sì, prendiamoci del tempo per pensarci e ne riparleremo lunedì.
Chi volevamo mandare alla riunione del fine settimana?
Io e Joseph.
Grazie per il lavoro che svolgerete nel fine settimana.
Sì, non si preoccupi.
Accidenti.
Ecco, Nanetta.
Grazie, Scarlett.
Perché sei così giù?
È successo qualcosa?
Sei la mia moglie d'ufficio o cosa?
In ogni caso non potrò mai diventare solo una moglie.
Cos'è successo per farti stare così giù?
Ti sei lasciata col ragazzo?
Si è finalmente ripreso!
Su col morale. Star male non ti si addice.
Incredibile.
Per favore, continuate ad amare me, Seol Ji Hwan, ed il mio personaggio, Min Jae.
Grazie.
Stop. Bene, ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Vai a cambiarti ed esci. Ti aspetto in macchina qui davanti.
Oggi prendo la metro.
Perché? Andrai ancora a vedere il tuo manifesto?
Sì.
Oppa, sei nella classifica delle parole chiave più cercate.
- Che è successo? - Sono nelle classifiche di ricerca?
Perché?
[9. Seol Ji Hwan 10. Cos'ha che non va mia suocera?]
Cha Hyeon-nim, sono nella classifica di ricerca, è stata lei?
Non è manomettere la classifica questo?
Classifica di ricerca?
È nella classifica di ricerca?
No. Certo, non posso far niente a riguardo.
Controllerò.
Sembra che Seol Ji Hwan sia un attore.
E BJ Yoon Dong Joo l'ha menzionato, per questo è nella classifica di ricerca.
Ascoltate tutti,
sono finalmente al "pellegrinaggio" di Seol Ji Hwang!
Tada! È così grande.
Ehi, state tutti cercando online Seol Ji Hwan, vero?
Facciamo sì che arrivi primo nelle classifiche di ricerca!
Comunque, è così bello. Non siete d'accordo?
Si chiama Seol Ji Hwan perché mi fa battere forte il cuore? ("Seol-Le-Da" significa battere)
Tieni.
Scarlett!
Ma chi è Seol Ji Hwan per farla comportare in quel modo?
Il live di oggi finisce qui.
Grazie a tutti per averlo fatto arrivare nono nella classifica di ricerca!
Ehi, tu. Chi credi di essere?
Oh, cielo. Ne è passato di tempo.
Perché ti rivolgi già in questo modo?
Perché ti piace Seol Ji Hwan così all'improvviso?
È piaciuto prima a me.
In più, questa pubblicità l'ho messa io, quindi vattene.
Ma che c'è di male?
Se avessi voluto ammirarlo da sola, avresti dovuto appenderlo a casa tua.
L'hai messo qui perché tutti quelli che passano lo vedessero, ma perché adesso ti comporti così?
Cosa sei, una malata di attenzioni o cosa?
Sei territoriale perché sono una nuova fan?
Chi pensi di essere per tenertelo tutto per te?
Tu ed io, siamo entrambe solo fan.
Quindi, quello che voglio dire è...
Perché ti piace sempre ciò che piace a me?
A chi è piaciuto per prima?
Pyo Joon Soo si è innamorato prima di me. Con te si stava solo divertendo, no?
Ehi!
In più, chi sei tu da non permettermi di innamorarmi di Seol Ji Hwan?
Ci stai insieme, per caso?
Allora? State uscendo insieme?
No, certo che no.
Anche io sono solo una fan. Una fan!
Se lo sei, comportati da tale.
Dovresti essere contenta che stia ricevendo attenzione, invece di dire che appartiene a te.
Io gli sto facendo pubblicità per farlo arrivare nella classifica di ricerca,
quindi perché fai tanto la gelosa?
Come puoi presentarti così?
Sarà destino.
Ah... sì.
Signorina Cha Hyeon, cosa fa qui?
Che succede? Vi conoscete davvero?
Quindi davvero stavi cercando di avvicinarti a lui.
Oppa, non puoi avvicinarti così ad una fan.
Quando diventerai popolare porterà un sacco di problemi.
Come?
Comunque, oggi hai visto il tuo nome nelle ricerche? Ti ci ho messo io.
Ah, sì. L'ho visto.
Grazie, Signorina Yoon Dong Joo.
Conosce il mio nome?
Signorina Cha Hyeon.
Perché mi sta seguendo?
Perché sembra arrabbiata.
È vero. Sono arrabbiata.
Ma non so perché lo sono.
Non so perché ho corso fin qui. Non so neanche perché prima mi sono arrabbiata con lei.
Però...
Tutto quello che ha detto era giusto. Sono una fan.
Seguirmi perché le sembravo arrabbiata,
contattarmi quando ha delle buone notizie,
comprarmi dei regali per ringraziarmi, portarmi a casa...
Non può farlo per una fan, Signor Seol Ji Hwan.
Deve comportarsi in modo appropriato.
Non la contatterò più. Quindi anche lei
non mi contatti più.
Me ne vado.
Ho ricevuto dei rapporti riguardo a cambi di personale nella Divisione dello Sviluppo e in quella di Strategia del Servizio.
Entrambi gli uffici hanno selezionato le persone più qualificate.
Che problema c'è?
Una persona ha fatto trapelare della tecnologia e un'altra era coinvolta in appropriazione indebita.
Certo, era successo anche nei loro lavori precedenti.
Perché hanno scelto queste persone?
Una persona frequentava la stessa università della Signorina Na.
E l'altra è un nipote di un membro dell'Assemblea Nazionale.
Sta dicendo che si tratta di nepotismo?
Che ne pensa il Capo Ufficio della competenza professionale della Signorina Na?
Non vi serve un nuovo capo per la Unicon della Corea?
Non ne fa parte anche lei?
Da ciò che so, è lei la più a contatto con la KU.
Stiamo finalmente entrando alla battaglia della foresta.
Aspettate un attimo.
Il nostro gioco è nella lista dei più scaricati!
Davvero?
- Sì. - Fammi vedere.
Allora è vero.
Ehi AD Park! Il nostro gioco è nelle classifiche!
Ottimo.
Visto che è disoccupato, che programmi ha oggi? È anche fine settimana.
Dove è adesso?
Non voglio stare a casa. Posso venire anche io?
Qui?
Beh, sono con un amico.
Io non ho problemi. Può venire.
Sì, sì. Le mando l'indirizzo. Va bene.
Allora sta arrivando qualcuno? Che succede a tutti?
Non lo so. Credo che tutti vogliano scappare,
ma non c'è nessun posto dove andare.
Già, scappare è romantico.
Sbrighiamoci ad accendere il fuoco.
Ovviamente.
Sappiamo che la Unicon Corea è legata alla KU.
Ma può slegarsi da questo vincolo?
Lo so. Lei è estremamente capace.
Ma il Capo Ufficio non vuole più
che KU e Unicon siano legate tra loro.
Non possiamo avere uno della KU come AD.
Questa è la mia unica pecca?
Se è così non preoccupatevi.
Non sono più legata alla KU.
Non è più legata?
Lo dimostrerò divorziando da lui.
Lo stiamo ancora controllando [Clausola di Esclusione per le Parole di Ricerca In Tempo Reale alla Unicon]
visto che il Capo del Team Ricerca sta ancora facendo dei cambiamenti sulle parole chiave da escludere.
Questa modifica quando sarà finita e diventerà valida?
Con la mia firma, dal giorno dopo.
Che bello.
Lei fa le regole e controlla anche che vengano rispettate.
In tutto il mondo... non ho mai visto una cosa simile.
Buongiorno, sono l'Attore Seol Ji Hwan, che ha interpretato Min Hyeok e
Min Jae nella serie TV "Che succede a mia suocera".
Sarete stati sorpresi dalla mia trasformazione per Min Jae.
"Che succede a mia suocera" in futuro diventerà ancora più interessante.
Potete vederlo anche sul canale Drama della tvN.
Spero che supporterete me, Seol Ji Hwan, e anche Min Jae in futuro.
Vi ringrazio.
Dannato amore...
[Veggente del monte Book Han]
La sua energia per le arti marziali ancora non è scomparsa.
Lei era un'atleta, vero?
Può vederlo?
Molto bene. Anche se avesse continuato a praticarle non sarebbe durata a lungo.
È destinata a sedere dietro ad una scrivania per tutta la vita.
Ha incontrato qualcuno di prezioso.
Mi sembra di essere un ostacolo per il suo futuro.
Nel senso, mi sembra di prenderla troppo seriamente quando lui non sembra interessato.
Ecco la storia.
Sa, io non ho alcuna fortuna in amore.
Ogni uomo che ho incontrato era orribile o un Don Giovanni o un traditore.
Ma quest'uomo è completamente diverso da quelli che hai incontrato.
La sua anima è pura.
È un caro ragazzo. Non devi preoccuparti di lui.
Vero, lo crede davvero? Lo pensavo anche io ma...
Aspetta.
È un bravo ragazzo ma presto se ne andrà.
Scusi?
Entrambi siete interessati l'uno all'altra ma siete distanti. Deve essere triste.
Devi mettere la carne solo quando la brace è calda.
Tami. Giusto in tempo.
Quindi l'invitato segreto era Bae Ta Mi?
Non posso crederci, sto incontrando una celebrità.
Piacere di conoscerla.
Come sta?
Tami. Questo è il Manager Jeong In Taek. Lavora in una compagnia di videogiochi.
Beh... È un mio caro amico che ha deciso di passare del tempo con un disoccupato. È tutto quello che deve sapere.
Sediamoci.
Stiamo per iniziare.
Va bene.
Per caso, avete altri ospiti?
Quel moccioso? Un mio sottoposto mi ha chiamato chiedendomi di potersi unire a noi...
Gli ho dato il permesso.
Disgraziato, vieni a salutare.
Conosci questa ragazza famosa, Bae Ta mi, vero?
Si conoscono già.
Davvero?
Sì, ci conosciamo.
Ottimo lavoro, grazie.
Vorrei tanto avere una casa per le vacanze qui, ci verrei ogni fine settimana.
Coltiverei anche della lattuga.
Ci stiamo divertendo solo perché non è casa nostra. Sai quanto è difficile arare e concimare il giardino ogni giorno?
Non hai un lavoro che possa tenerti impegnato.
E quando hai ospiti come adesso, puoi fare una grigliata. Bello, non è vero?
Fallo tu.
Come mai vi conoscete voi due?
A lavoro?
È il mio ragazzo.
Ho fatto pratica. Anche questo ha bisogno di pratica.
Ah, avete questo genere di relazione.
Park Morgan, allora ogni volta che mi dicevi: "bla, bla, bla, per colpa di quella donna..."
Parlavi di lei?
Perché non sei sorpreso? Lo sapevi già?
Sì.
L'ultima volta che ci siamo visti, che era il nostro primo incontro, si tenevano la mano sotto il tavolo.
Ha visto tutto?
Sì, ho visto. Tutto.
Tutto.
Come è arrivata qui? Senza fare nemmeno un rumore.
Stavo aspettando che finisse di fumare.
L'ultima volta mi stava guardando di nascosto, non è vero?
Guardarla mi fa sentire bene. Mi rilassa.
Davvero? Dovrei registrare un marchio?
Sto aspettando ancora una telefonata per sapere perché Kevin e l'AD Na hanno
incontrato la KU.
Ma, se ancora non ha ricevuto quella chiamata, non sarà che quella persona non ha scoperto nulla o non vuole dirglielo?
Chiamerà.
Era uno scambio, non un piacere.
Non so da che parte stia ma lei è il tipo che porta a termine ogni clausola del contratto.
Però credo che ci sia una questione più urgente di questa.
Voi due avete litigato?
Più che una litigata è stato più un ferirci a vicenda.
Ah, davvero?
Sono scappata e venuta fin qui solo per cercare di evitare il problema, ma lui è qui.
Beh, credo che sia un problema che non può essere evitato.
Cosa dovrei fare?
Beh, non saprei.
Come ho finto di non vedervi prendervi per mano, questa volta farò lo stesso fingendo di non avervi visto mentre non vi tenevate per mano.
Andiamo.
Non hai preso la tua macchina, quindi...
Potevo chiamare un taxi.
La mia macchina è gratis.
Come hai scoperto che ero via per un viaggio di lavoro?
Ho controllato il registro delle entrate e delle uscite.
Allora hai indagato su di me.
Mi hai obbligato.
D'ora in poi, fammi sapere quando te ne vai. Non obbligarmi a cercarti in ufficio o alla fermata dell'autobus nel cuore della notte.
Era un viaggio di un giorno. Non credevo dovessi dirtelo.
Mi sbagliavo.
Credevo fossi scomparsa.
Prima di sparire, te lo dirò.
♪ Con la tua bella voce ♪
♪ Il mio cuore palpita ♪
♪ Senza accorgermene ♪
♪ Mi sono innamorato di te ♪
♪ Questa notte non riesco ad addormentarmi ♪
♪ La mia mente è piena di te ♪
♪ l'amore viene senza una parola ♪
♪ Occupa tutto il mio cuore ♪
Bei tempi...
Lo so, vero?
Perché dovrebbero frequentarsi quando finiranno col lasciarsi?
Teppista senza romanticismo.
Dove sei stata?
Ho passeggiato un po' qui intorno.
Non riuscivo a dormire. Stai andando da qualche parte?
Te n'eri andata, sono passato nella tua camera.
Vuoi sederti per un po'?
Ho qualcosa da chiederti.
Riguardo alla tua frase: "Non mostrarmi che non mi ami", lo hai detto perché ti sentivi davvero così?
Per metà ero sincero e per metà volevo ferirti.
Non so perché volessi farlo.
Perché anche tu eri ferito.
Ma non avrei dovuto comunque farlo. Me ne sono pentito per tutto il tempo tornando a casa.
Però non è un male.
Ho continuato a sentirmi infastidita dai nostri problemi, perciò non ho detto tutto ciò che volevo.
Sono stata una codarda.
C'è stato un momento in cui volevo dirti che ti amo ma me lo sono rimangiato.
Avevo paura che quelle parole ti avrebbero trattenuto.
Come hai potuto sopportarlo?
Esattamente non so
quanto dev'essere maturo un adulto per lasciar andare i suoi sentimenti.
Quando diventerò un vero adulto, probabilmente riuscirò a farlo anch'io.
Ma non ora.
Non sono abbastanza maturo e non penso sia segno di maturità.
Matrimonio, valori... tutti questi, non li conosco.
Desideravo solo avere un "domani" proprio come abbiamo un "oggi".
Dopo un anno, due anni,
in un futuro lontano, non lo so.
Ma la certezza che sarò con te domani è tutto ciò che voglio.
E non so quando, ma la prossima volta quando sarà il momento,
le parole che ti sei rimangiata, non le ingoiare e dille.
Ti amo.
♫ Devi averlo saputo ♫
♫ Dall'inizio, sarà la nostra fine ♫
Io... sarà complicato domani
ed io prenderò più in considerazione i nostri problemi e sarò ansiosa.
♫ Non voglio diventare una persona ♫
Ma adesso, non lo ingoierò. ♫ che non può vivere senza di te ♫
♫ Ti fermi in qualsiasi momento ♫
Non mi tratterrò.
♫ Così che io possa andare ♫
Mi dispiace.
♫ Questo stupido calcolo ♫
♫ Tanto quanto riuscirei a sopportare ♫
♫ Mi chiedo se sai che ♫
♫ che non era per colpa tua ♫
Riusciremo ad arrivare là in tempo, vero?
Sì, c'è abbastanza tempo.
C'è qualcosa che la preoccupa? La riunione di oggi è semplice.
È a causa della riunione di domani per la riorganizzazione della pagina principale.
Non riesco a pensare a nessuna idea.
Per un secondo me ne ero dimenticato. Il marketing è così difficile.
Anche questo è marketing, vero? [Il miglior record di promozioni, non si sostiene lo stesso esame tre volte. La miglior Accademia]
Vero.
Ellie, se dovesse mettere una pubblicità qui, che tipo di inserzioni metterebbe?
[Brian, torna al Barro Baro ("immediatamente")]
[Il dolore rimane per un secondo, la freschezza dura a lungo.] [Ceretta brasiliana]
Ci è riuscito?
Non ha fatto male?
Che ne pensa?
Di cosa? Della ceretta?
Di cosa abbiamo appena fatto.
E se questa sezione di annunci fosse quella sulla pagina principale di Barro?
Sta dicendo che dovremmo dare agli utenti la sezione di annunci sulla pagina principale?
Esatto.
Un portale è come un un portone d'ingresso attraverso cui ognuno deve passare quando è online.
Noi stiamo rendendo possibile per gli utenti lanciare un argomento sul portale.
Come cosa?
Potrebbe essere semplice come "Sto cercando un compagno",
o ci potrebbero essere messaggi di apprezzamento ed affetto ai propri cari.
Le persone che gestiscono un'attività potrebbero usarlo come metodo di promozione.
I fan potrebbero promuovere le loro celebrità?
Anche quello potrebbe essere fattibile.
Come mi aspettavo, immagino sia troppo.
Beh, gli annunci della pagina principale producono molto denaro ogni giorno.
Questa è un'idea davvero buona!
Sono d'accordo.
È umano. Potrebbe produrre anche dei sentimenti commoventi.
Vero?
Credo che si adatti anche all'obiettivo di Barro.
Penso che otterrebbe anche più attenzione.
Come ha pensato a un'idea così buona?
Joseph mi ha dato un suggerimento.
Cosa? È completamente una sua idea, al 100%.
Io ho solo giocato con la sezione delle pubblicità sul pullman, ma Ellie l'ha trasformata in un'idea.
Allora, d'accordo.
Otteniamo una conferma questa settimana e cominciamo la richiesta di adesioni.
Ben fatto.
[Direttrice Song Ga Gyeong]j
Pronto.
Ha trovato qualcosa?
Dev'essere stato molto sorpreso.
Sì, un po'. È stato inaspettato.
Non sapevo che avrei ricevuto una telefonata dalla persona che mi ha fatto perdere il lavoro.
Ad ogni modo non se la prenda troppo con me.
Ho ricevuto una sospensione a causa della conferenza stampa. La mia situazione non è molto diversa dalla sua.
Ebbene, immagino possa diventare un motivo di sospensione.
Quindi non c'è niente che io possa fare.
Ho bisogno del suo aiuto, Amministratore Delegato.
Sono andata alla riunione dove si sono incontrati il Vice Presidente di Barro, l'Amministratore Delegato Na di Unicon e l'Amministratore Delegato Jang di KU.
Il signor Presidente è così preoccupato per la classifica delle parole chiave di ricerca.
Che ne pensa se noi, per ogni portale, aggiungessimo internamente un nuovo articolo
alla sezione del regolamento di esclusione della ricerca in tempo reale?
Questo è un suo suggerimento.
Che tipo di articolo?
"Quando il governo fa una richiesta, possiamo cancellare le parole chiave di ricerca in tempo reale."
Esatto.
Anche il precedente governo provò a farlo, ma noi potemmo fermare tutto grazie a lei, Amministratore Delegato Min.
Ma le mie dimissioni sono diventate la loro occasione.
Come ha reagito a questo il Vice Presidente di Barro?
Sembrava che i suoi obiettivi fossero diversi dai suoi.
Come ho detto, non c'è niente che io possa fare a nome di Unicon.
Questo si rende possibile quando entrambi i portali raggiungono un accordo.
In questa condizione l'articolo per l'eliminazione delle parole chiave di ricerca sarà elaborato velocemente.
Esatto.
Torni a Barro.
Ma questo è–
Capisco benissimo quanto possa essere difficile per lei rimangiarsi quello che ha detto.
Qualcuno si farà beffe di lei.
Ma in questo momento c'è qualcosa che è più importante.
Dal momento che lei ha danneggiato Barro, ci ritorni per il bene di Barro stessa, signor Amministratore Delegato.
Sono un po' confuso. Tami disse questo.
Che c'è qualcuno alla Unicon che poteva monitorare la riunione di quei tre.
Ma lei non è sicura da che parte stia quella persona.
Io sono... dalla parte di Unicon.
[Petizione: Contro le dimissioni dell'AD Min Hong Joo]
Mi ha detto di non chiamarla più. Mi scusi per averlo fatto.
Ho pensato che dovevo almeno fare le mie scuse.
Immagino di aver sbagliato. Se l'ho confusa, mi scuso sinceramente.
Mi comporterò bene.
Non la chiamerò personalmente.
Voglio dire, quel giorno...
Mi dispiace.
Non ero arrabbiata con lei. Lo ero con me.
Prima che io smetta di chiamarla, ho pensato che dovrei almeno salutare adeguatamente e andare.
Dove?
Devo...
andare a fare il militare.
Cosa?
Militare?
Quando?
Ho un mese di tempo.
Un mese? Ma così all'improvviso?
No...
Cos'ha fatto fino ad ora se non ci è andato prima?
Ho rimandato diverse volte perché non volevo perdere opportunità come attore.
Ed ora che le cose vanno bene non posso più rimandare.
Credevo di avere un altro anno di tempo. È successo più velocemente di quanto pensassi.
Volevo sinceramente
ringraziarla.
Grazie a lei so cosa significa avere una fan per la prima volta.
Mi ha aiutato molto.
Grazie.
D'ora in poi...
non la contatterò più.
Grazie per essere venuta oggi.
Non c'è di che.
Quest'anno mi hanno assunto in una serie TV
e la serie ha avuto successo.
Ora farò il militare.
È un anno veramente ricco ed impegnativo.
Però quello che mi rimarrà più impresso quest'anno
è lei, Cha Hyeon.
Anche quando sarò al militare,
continui a fare il tifo per me.
Riuscirò a sentirmi forte
pensando che è là fuori a fare il tifo per me.
Va bene.
♫ Eri davvero carino in TV ♫
♫ E lo sei ancora di più dal vivo ♫
♫ Sono una stupida che non riesce a dire nulla e lo tiene per sé ♫
♫ Per favore sii consapevole dei miei sentimenti ♫
È stato un onore
averla nella mia vita.
♫ Eri davvero carino in TV ♫
♫ E lo sei ancora di più dal vivo ♫
♫ Sono una stupida che non riesce a dire nulla e lo tiene per sé ♫
♫ Per favore sii consapevole dei miei sentimenti ♫
♫ Eri davvero carino in TV ♫
- Cos'hai deciso? - Si tratta di lavoro.
Dopo avermi sentito suonare, il mio primo amore mi ha chiesto di lavorare insieme.
Immagino che stesse cercando un musicista, crea musica per videogiochi.
Cosa faccio? Sono emozionata.
D'ora in poi riuscirò a vederlo più spesso.
Mi fa piacere.
Un uomo... cosa cerca in una donna per decidere di sposarla?
Non stai correndo troppo?
Hai ragione.
Ma voglio che mi veda come una ragazza seria,
non una con cui vuole solo una storia e frequentarsi per un po'.
Gli ho detto... Non ti sposi?
Mi piacerebbe.
Ma è una decisione che non posso prendere solo perché lo voglio.
Vorrei almeno dargli l'impressione che sono pronta.
Eonnie, a cosa pensi?
Ah, scusa.
Mi sono distratta.
Insegnante,
oggi devo dirti una cosa.
Non penso che riuscirò a continuare con le lezioni.
Sono impegnata sul lavoro e non ho molto tempo libero.
Davvero?
Peccato.
Mi piacevano le nostre lezioni.
Sei tornata?
- Da quanto sei qui? - Ti ho mandato un messaggio, non l'hai visto?
Lavati le mani e mettiti a sedere.
Funziona.
Mi sei mancata. Volevo solo vederti e poi vado.
Mi ha detto che il matrimonio non è una decisione che si prende da soli.
Non hai neanche aperto il cibo che abbiamo comprato al supermercato.
Ci ho fatto un frullato per non buttarli. Bevi.
Perché hai cambiato la lampadina?
L'ultima volta che ero qui tremolava.
La so cambiare anch'io.
Anche se sai come si fa non l'avresti cambiata. Lo trovi una scocciatura.
Per questo l'ho cambiata io.
- Hai usato il rasoio? - Sì.
Mi è cresciuta la barba nel pomeriggio. Sono ancora in fase di crescita.
Bevi con me oggi? Park Morgan?
Oggi non posso, devo lavorare.
Sono venuto solo per vederti un po'.
Non puoi proprio?
Oggi stai con me.
Ora che mi trattieni, mi fai impazzire.
Ma oggi proprio non posso.
Non voglio andare.
Ho fatto le pulizie, quindi ti puoi rilassare e puoi sporcare quanto vuoi.
Buonanotte. Sogni d'oro.
Ti chiamo.
La sezione con annunci pubblicitari della pagina principale conterrà storie delle persone.
Ci sarà qualche perdita nella vendita di spazi pubblicitari, ma credo sarà un investimento significativo.
Faccia così.
Pronto, ha novità?
Il governo sta cercando di regolamentare le classifiche delle parole di ricerca.
Cosa intende dire?
Permetteranno che l'uso elettrico del centro informazioni venga considerato industriale anziché generale,
e in cambio vogliono che venga inserito un articolo sul fatto che a richiesta del governo si possano cancellare delle parole di ricerca.
Per questo quei tre si sono incontrati.
Pensavo sarebbe stato contrario, Kevin.
Tami, ha aggiunto la sezione shopping alla pagina principale.
Se ha ottenuto qualcosa, dovrebbe contraccambiare.
Questo è un compromesso.
Sono entrata nel bagno sbagliato?
Pensavo di essere nel bagno delle donne.
Tami, ho bisogno d'aiuto.
L'ho seguita perché volevo parlare in privato. Mi dispiace.
Qual è il problema?
Kevin mi ha chiesto di alterare le regole della classifica di parole di ricerca, e di farlo di nascosto.
Non posso accettarlo.
Mi rendo conto che nonostante sia Barro, si tratta comunque di una compagnia.
Non posso fare altro che seguire gli ordini.
Cosa le ha chiesto esattamente?
Quale parte del regolamento sulle parole di ricerca e come?
Ecco–
"Sotto richiesta del governo, si potranno cancellare alcune parole di ricerca in tempo reale".
[Bisogna fare dei cambiamenti nel regolamento delle parole di ricerca.]
Ma, cos'è quest'assurdità?
È tutto il giorno che mi mettono fretta per fare cambiamenti.
Ma non mi sembra corretto. E quindi ho cercato di rimandare.
Sono anche uscito prima, però mi ha chiesto di tornare.
Quindi...
Se firmeranno questo documento domani, dovremo subito seguire le nuove regole?
Sì, entra in vigore immediatamente.
Che situazione pazzesca è questa?
Aspetta...
ma tu come lo sapevi?
Ga Gyeong mi ha avvisato.
Eric, ne stia fuori. Penseranno che ha fatto la spia se sarà coinvolto.
Ha una soluzione?
Se Ga Gyeong ti ha avvisato, significa che anche lei vuole bloccarlo.
In questo momento lei non può fare nulla, è stata sospesa.
Sospesa?
Prima di tutto cerchiamo di bloccarlo. È inutile perdere tempo cercando una soluzione, visto che firmeranno il documento domattina.
Facciamo il possibile, con metodi grezzi.
Va bene, avete bisogno di altro?
D'accordo.
No, non importa.
Ok.
- Sei tornato. - Tutto bene?
Sì.
C'è la prima del film questo giovedì.
Abbiamo realizzato alcune edizioni proprio come avevi suggerito. Puoi farcela a venire?
Credo che sarò occupata questa settimana.
Capisco.
Domani... Penso che sarò nello show televisivo che guardi spesso.
Quindi, dobbiamo solo ottenere i documenti?
[Accordo di Divorzio]
L'ho già compilato. C'è già il mio timbro.
Devi solo mettere il tuo.
Quindi, questa è la conclusione del mio matrimonio.
Non potrebbe esserci una conclusione migliore?
♫ Quando mi arrabbio senza motivo ♫
♫ Quando non sopporto me stessa ♫
♫ Quando mi affanno cercando un perché ♫
♫ Quando le mie emozioni mi inghiottono ♫
♫ Preferirei piangere di nuovo ♫
♫ Felicità, eccitazione ♫
Mi dispiace.
♫ Se può cancellare questo dolore ♫
Siete riusciti ad accedere all'email di Bae Ta Mi?
Sì. Come ha detto la Direttrice Song Ga Gyeong, c'era una mail risalente a quel periodo.
Sulla base di questo, ci stiamo preparando a rispondere.
Ad ogni modo, la data di lancio verrà posticipata, qualunque cosa accada.
Ci servirà più di una settimana.
Abbiamo preparato tutto per quella scadenza. Perché è dovuto finire così?
Cosa ne pensate a proposito di questa faccenda?
Pensate che la sospensione di due mesi della Direttrice Song Ga Gyeong sia sufficiente?
Il nostro più grande progetto della seconda metà dell'anno è stato il business della TV ECON.
Se verrà posdatato di una settimana, tutto sarà rovinato, inclusa la promozione,
e il team marketing...
Cosa faremo per la commissione sulla prenotazione?
E per la tassa di cancellazione?
Cosa c'è? Non vedi che siamo in riunione?
Signora AD, in questo momento...
Emily, a cosa devo questo piacere?
Con effetto immediato,
la sede centrale rimuoverà Na In Gyeong da AD di Unicon Corea.
Di cosa stai parlando?
Na In Gyeong ha violato la politica aziendale,
facendosi corrompere e
come risultato assumendo personale illecitamente.
Ciò è in violazione degli obblighi di base
dichiarati nell'articolo 15 delle norme di Unicon Corea.
Favoreggiamento illecito? Non ho fatto mai nulla del genere.
Jeong Ji Hyeon,
chi ha assunto per la divisione di sviluppo,
era una spia industriale nel suo precedente impiego.
Kwon Yeong Ill,
della Divisione di Servizio Strategico è sospettato d'aver sottratto fondi
nel suo precedente impiego.
Non lo sapevo.
Non ne ero a conoscenza quando li ho assunti.
Se li ha assunti ignorando i fatti,
allora anche questa è colpa sua.
Come tale, la sede nominerà un nuovo capo
per Unicon Corea.
Song Ga Gyeong sarà il nuovo capo.
[Barro]
Questo cos'è?
Kevin, non può venire al lavoro oggi.
Perché state facendo questo?
Non può firmare il documento che stava pianificando di approvare oggi.
Fatevi da parte.
Andatevene ora.
Pensate di potermi fermare in questo modo?
Non può venire al lavoro oggi!
Devo rendere ufficiale la ragione per cui non può venire al lavoro?
Non vuole abbassare il tono di voce?
Il documento che stava pianificando di approvare segretamente alle nostre spalle,
non può essere firmato.
Non oggi almeno.
Non sono sicura per domani.
Poiché non abbiamo una soluzione, stiamo cercando di fermarla in questo modo patetico.
Possiamo fermarla almeno per oggi.
Quindi, solo per un altro giorno, desideriamo che le classifiche delle parole chiave di ricerca appartengano al pubblico.
Pensate stia facendo questo per i miei interessi?
Sono il rappresentante di Barro in questo momento, e questo è per il suo bene.
Fatevi da parte.
Non volete spostarvi?
Non può venire al lavoro, Kevin.
Brian.
Non ha sentito, vero?
Riprendo la mia posizione di AD oggi.
Da questo momento, prenderò ogni decisione per Barro.
Grazie per aver coperto la mia posizione. Dovrebbe prendersi il giorno libero.
Ta Mi, Scarlett.
Sì?
Sì, Brian?
Andiamo a lavorare.
[Unicon]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠] ⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ
Congratulazioni per essere diventata AD. Sei orgogliosa del tuo passato?
Che succede con le classifiche delle parole chiave di ricerca in tempo reale? [2. Song Ga Gyeong, 3. Oh Jin Woo]
Il figlio di KU non è il marito dell'AD di Unicon Song Ga Gyeong?
Grazie per essere stato miserabile con me tutte quelle volte.
Prenditi cura delle persone intorno a te alle quali sei grato e ti sono preziose.
E assicurati di tenerti stretto quella a cui vuoi aggrapparti.
♫ Non voglio diventare una persona simile ♫
L'amore che abbiamo avuto è stato significativo.
Allora questo è sufficiente.
♫ Penso sempre a come sarò dopo una rottura e dopo essere rimasta sola ♫
♫ Posso camminare ancora ♫